Guide
Condoléances : quoi écrire sur le ruban et sur la carte
Sur le ruban tiennent deux lignes: en haut la formule d'adieu, en bas qui envoie les fleurs. Voici les formules d'usage en Belgique, à copier telles quelles.
La formule d'adieu
La première ligne est la formule d'adieu. Elle ne dit rien de qui envoie les fleurs, seulement sur quel ton on prend congé.
Sincères condoléances
La formule la plus utilisée. Neutre et toujours correcte.
Nos sincères condoléances
La même au pluriel, quand plusieurs personnes signent.
Dernier hommage
Sobre et brève, elle tient sur un ruban étroit.
Un dernier adieu
Registre proche sans être familier.
En souvenir
Formule courte, très utilisée par les entreprises.
Repose en paix
Religieuse, très répandue en Belgique.
Tu resteras dans nos coeurs
Formule actuelle, très demandée aujourd'hui.
À jamais dans nos coeurs
Variante de la précédente.
Avec toute notre affection
Ton chaleureux, sans charge religieuse.
Merci pour tout
Très fréquente sur les rubans des enfants.
Tu nous manques
Registre proche, avec le tutoiement.
En témoignage de notre sympathie
Formule institutionnelle habituelle.
Avec nos pensées émues
Alternative formelle sans être froide.
À notre chère maman
S'adapte au lien: papa, maman, grand-père.
À notre regretté papa
Une des demandes les plus fréquentes.
Couronnes et coussins avec ruban
Montés à la main pour la cérémonie, l'inhumation et la sépulture. Le ruban et son texte se choisissent à la commande.
L'hommage sur le ruban et sur la carte
Sur le ruban tiennent peu de mots: une formule d'adieu et le nom de qui envoie la pièce. C'est le signe visible des condoléances le jour de la cérémonie.
La carte accompagne la pièce et permet un texte un peu plus long. Notre guide de condoléances rassemble les formules d'usage en Belgique, de la plus neutre à la plus proche.
Les fleurs avec leur ruban, nous les livrons aux funérariums de Bruxelles, et ce qui reste ensuite sur la sépulture est expliqué chez les cimetières.
Qui envoie les fleurs
La seconde ligne dit de qui vient la pièce. Si une personne commande pour plusieurs, c'est tout le groupe qui est nommé.
Tes enfants et petits-enfants
Enfants et petits-enfants
Ta famille
Famille
Tes amis
Amitié
Tes voisins
Voisinage
Tes collègues
Travail
Le personnel de …
Entreprise
Au nom de toute la famille
Quand une seule personne commande pour tous
Par lien
Quelle formule pour qui
Le ton dépend de qui envoie les fleurs. Quatre groupes couvrent la plupart des cas: la famille, les enfants pour un parent, les amis et voisins, et le cadre professionnel.
Condoléances de la famille
Dans le cercle le plus proche, les formules familières sont d'usage. Comme expéditeur, le lien suffit.
Formule d'adieu
Sincères condoléances
Repose en paix
À jamais dans nos coeurs
Tu nous manques
Qui envoie les fleurs
Ta famille
Tes enfants et petits-enfants
Au nom de toute la famille
Condoléances des enfants pour un parent
C'est ici que le remerciement apparaît le plus souvent, et le lien se nomme directement.
Formule d'adieu
Merci pour tout
À notre chère maman
À notre regretté papa
Tu resteras dans nos coeurs
Qui envoie les fleurs
Tes enfants et petits-enfants
Ta famille
Condoléances d'amis et de voisins
Un registre proche mais mesuré, avec un peu plus de distance que la famille.
Formule d'adieu
Avec toute notre affection
Un dernier adieu
En souvenir
Avec nos pensées émues
Qui envoie les fleurs
Tes amis
Tes voisins
Condoléances d'une entreprise ou d'une association
Le ton reste factuel. L'expéditeur est le nom de l'entreprise, pas une personne.
Formule d'adieu
En témoignage de notre sympathie
Nos sincères condoléances
Dernier hommage
Qui envoie les fleurs
Tes collègues
Le personnel de …
Questions fréquentes sur le ruban
Qu'écrit-on sur un ruban de deuil ?
Deux choses en général: une formule d'adieu, par exemple « Sincères condoléances », et le nom de qui envoie la pièce, par exemple « Ta famille ».
Combien de mots tiennent sur le ruban ?
Cela dépend de la largeur. Sur un ruban étroit, une formule courte et un expéditeur bref. Indiquez-nous le texte et nous vous disons s'il tient.
Peut-on écrire le texte en néerlandais ?
Oui. Bruxelles est bilingue et nous imprimons le ruban dans la langue que vous nous indiquez.
Faut-il une carte en plus du ruban ?
Le ruban se lit de loin, la carte se lit de près. Si vous voulez écrire quelques phrases, la carte est le bon endroit.
La pièce peut partir avec un ruban
Chaque couronne et chaque coussin peut porter un ruban, si vous le souhaitez. Le texte se donne à la commande: la formule d'adieu et qui envoie les fleurs.
